¿Alguna vez te has preguntado por qué las escenas de anime llenas de acción a veces aparecen atenuadas, como si todos los colores se hubieran desvanecido brevemente? Unos momentos más tarde, todo vuelve a la vitalidad habitual y te quedas preguntándote qué acaba de pasar. No temas: no hay nada malo en tus ojos ni en tu televisor.
La atenuación del anime está ahí para protegerte, y todo comenzó en 1997, con un episodio ahora infame de Pokémon.
Soldado eléctrico Porygon
Hay un episodio prohibido de Pokémon Primera temporada que se emitió solo una vez, en Japón, e inesperadamente causó una cantidad significativa de daño y preocupación general. El episodio 38 de la primera temporada, titulado Dennō Senshi Porygon, y comúnmente traducido como “Soldado eléctrico Porygon” Emitido el 16 de diciembre de 1997.
Durante el episodio, Ash y Pikachu reciben ayuda del ciber Pokémon con forma de delicioso pato, Porygon, en un extraño entorno del ciberespacio. Allí, Pikachu desata un ataque de trueno contra misiles dirigidos al Porygon.
Durante esa escena de Soldado eléctrico Porygon, la pantalla parpadea en rojo y azul a 12 Hz durante aproximadamente seis segundos.
En los minutos u horas siguientes, casi 700 niños que miraban el programa fueron llevados en ambulancias a hospitales, con síntomas basados en la epilepsia que iban desde visión borrosa y dolores de cabeza hasta convulsiones y ataques. Al menos 150 de esos niños fueron hospitalizados y el incidente causó revuelo en la prensa japonesa, donde fue apodado Pokémon Shokku (“Pokémon Shock”).
Pokémon estuvo fuera del aire durante cuatro meses y Soldado eléctrico Porygon Nunca más se transmitió en ningún país.
Atenuación de anime
Tras el incidente de Pokémon Shock, TV Tokyo y otras emisoras de televisión japonesas establecieron una serie de directrices para prevenir futuros ataques epilépticos. Esto incluía reglas estrictas sobre las luces intermitentes en la animación, que es particularmente susceptible a cambios repentinos de color de un cuadro a otro. El contenido de la televisión japonesa y los sitios de streaming se sometería posteriormente a la prueba de Harding, que limita la luz intermitente a una vez cada 10 fotogramas a 29,97 fotogramas por segundo.
Las imágenes que no superan esa prueba se someten a un filtro de luminancia que atenúa los colores para mitigar cualquier posible evento epiléptico. Puedes ver esto en efecto a continuación, con una imagen fija tomada de mi héroe academia Episodio 76: a la izquierda, el cuadro atenuado tal como se emitió originalmente (y sigue siendo la única versión disponible a través de Crunchyroll), y a la derecha, el mismo cuadro disponible del lanzamiento en Blu-ray sin cortes.
El fantasma de un problema
Lamentablemente, ninguna buena acción queda impune.
La atenuación del anime a menudo ha dado lugar a quejas en línea, tan recientemente como los últimos episodios de Jujutsu Kaisen, lo que generó numerosas y acaloradas discusiones en línea. Algunos fans sugirieron que el anime se está atenuando.arruinó el […] luchar” en un episodio, mientras que otros lamentaron que Crunchyroll no recibió una versión sin atenuar para transmitirse en el extranjero.
Por supuesto, esto no es culpa del estudio MAPPA: las leyes existen para proteger a los espectadores, tanto en Japón como en los países extranjeros que reciben derechos de transmisión. Las leyes de transmisión varían según el país y cada país tiene sus propias especificaciones para la prevención de la epilepsia; Para mantener una reprogramación oportuna para los fanáticos, los servicios de transmisión generalmente transmiten la versión japonesa del episodio tan pronto como la reciben.
Algunos estudios, como ufotable, han empleado técnicas innovadoras para garantizar que los espectadores reciban una experiencia lo más cercana a la original como se esperaba. Durante la producción de Cazador de demonios: Kimetsu no Yaiba: Tren Mugenufotable El equipo digital diseñó una solución de iluminación. eso, cuando se realizó la prueba de Harding, dio como resultado un resultado extremadamente cercano a su animación original.
Rojo y Blu (rayo)
Afortunadamente, existe una solución sencilla y garantizada si no te gusta que la animación esté atenuada.
A los lanzamientos de anime en Blu-ray siempre se les eliminará la atenuación, ya que es solo un requisito para la transmisión de televisión y no para videos domésticos. Esto también se aplica al «efecto fantasma», que es otra técnica que dibuja imágenes residuales adicionales para evitar cortes bruscos entre fotogramas individuales.
Así que la próxima vez que un episodio de tu anime favorito parezca más aburrido de lo normal, recuerda que todo es para proteger a espectadores inocentes de la exposición a un ataque epiléptico y, al menos, ¡puedes culpar de todo a un pequeño Porygon de 1997!
© Nintendo / Criaturas / GAME FREAK / Pokémon
© Koyoharu Gotoge / SHUEISHA / Aniplex / ufotable
© Kohei Horikoshi / SHUEISHA, Comité de Producción de “My Hero Academia”
La publicación ¿Qué es la atenuación del anime y por qué es culpa de Porygon? .